Ни один критик не дерзнет теперь вычеркнуть их имена из списка великих поэтов.
П.Мериме о Байроне и Пушкине
*
Творения литературных гениев, без исключения, теряют свои художественные качества при переводе на иной язык, даже родственный. И наоборот, слабые произведения, благодаря таланту переводчика, могут в восприятии иноязычных читателей обрести более высокий художественный уровень, поднимая тем самым значимость творца.
Может показаться странным вопрос, вынесенный в заглавие, – разве есть такой вопрос? Да, есть. Обратитесь к энциклопедическим изданиям и посмотрите: в большинстве из них стоит не соответствующая истине дата. Большинство энциклопедий и словарей, равно как и работы гоголеведов, например Игоря Золотусского или Юрия Манна (называю самые известные имена), извещают нас, что Гоголь родился в 1809 году 20 марта, или 1 апреля по новому стилю. (См.: И.П. Золотусский. Гоголь. М., 2007. (Жизнь замечательных людей); Ю.В. Манн. Гоголь. Труды и дни: 1809–1845. М., 2004; Н.В. Гоголь. Полное
... Читать дальше »
В феврале 2013 года вышел в свет и уже поступил в продажу новый роман Юрия Мамлеева "Вселенские истории".
Юрий Витальевич Мамлеев - русский писатель-метафизик и философ. Лауреат литературной премии Андрея Белого (1991), Президент "Клуба метафизического реализма ЦДЛ", член американского, французского и российского Пен-клуба, Союза писателей, Союза Литераторов и Союза драматургов России. Основатель философской доктрины "Вечная Россия". Произведения Юрия Мамлеева переведены на многие европейские языки.
О своем новом произведении именитый автор рассказывает предельно кратко: "Это роман о современном
... Читать дальше »
Под таким заголовком 16 декабря в Ореховой гостиной Одесского Дома ученых состоялось очередное и последнее в этом году заседание Литературной гостиной, под руководством Людмилы Борисовны Владимировой, посвященное гражданской, героико-патриотической лирике.
В программе были сообщения - "Их тайный жар тебе поможет жить..." - к.м.н., член СП России Людмила Владимирова;- "Всякому сердцу своя есть любовь..." (290 лет Григорию Сковороде) - член НСП Украины Наталья Бутук.
... Читать дальше »
Рецензия на книгу Н. Сперанской «Путь к Новой Метафизике». М. Евразийское Движение, 2012
Что такое «новая метафизика»? Это чрезвычайно экстравагантное направление мысли, сложившееся в общих чертах в 70-е годы в очень узком кружке московских интеллектуалов, известном как «Южинский кружок». Эта группа метафизиков-нонконформистов оперировала причудливым языком созданным на основе никому не известного тогда в России традиционализма (Р. Генон, Ю. Эвола), герметизма (Фулканелли, Канселье), черной литературы (от гностических мотивов в творчестве авторов Серебряного века до рассказов, стихов и «Шатунов
... Читать дальше »
В этом юбилейном году, когда литературная общественность многих стран мира отмечает 75-летие со дня рождения великой русской поэтессы Беллы Ахмадулиной, впервые учреждена Международная литературная премия имени Ахмадулиной. Юрий Антонов, Генеральный консул Российской Федерации в Одессе сказал: «Как представителю РФ мне очень приятно, что здесь, на Украине, творчество Беллы Ахмадулиной тоже пользуется любовью, её знают. И свидетельство этого — учреждение премии и организация конкурса». Первыми лауреатами премии стали доктор филологических наук, профессор Пенсильванского университета, поэт, писатель и литера
... Читать дальше »
Дорогие друзья, администрация нашего сайта рада приветствовать всех творческих людей, небезразличных к развитию русской культуры в Украине с этой знаменательной датой. Хочется напомнить, что Всеукраинское культурно-просветительское Общество «Русское Собрание», Президентом которого является известный поэт, писатель, заслуженный работник культуры Украины Алла Потапова. Её творчество и общественная деятельность отмечены многими литературными премиями, орденами России и Украины. Родилась она в г. Саратове на Волге, живёт и работает в Киеве.
В конце минувшего года в нашем городе состоялся вечер классической музыки. Этот вечер, который поразил всех присутствующих насыщенностью культурной программы, был проведен по инициативе и при содействии Татьяны Мачок (председателя общественной организации «Родительский комитет»). На концерт были приглашены преподаватели, руководители литературных объединений, учащиеся, воспитанники музыкальной школы и все желающие, кто любит
... Читать дальше »
К дню рождения А.С.Пушкина
Когда родился классик?
В феврале 2013 года вышел в свет и уже поступил в продажу новый роман Юрия Мамлеева "Вселенские истории".
Рецензия на книгу Н. Сперанской «Путь к Новой Метафизике». М. Евразийское Движение, 2012
